2013諾貝爾文學獎得獎名單出爐

2013諾貝爾文學獎得獎名單出爐

短篇故事大師 第13位女性得主            

加拿大女作家孟若 奪諾貝爾文學獎

【聯合報╱編譯馮克芸／綜合報導】 2013.10.11 05:22 am

諾貝爾文學獎 加國作家孟若獲獎 / 戴佳儀 加拿大女作家艾莉絲．孟若獲諾貝爾文學獎。圖為巴黎LOlivier出版社提供的照片。 （歐新社） 短篇故事大師 第13位女性得主 諾貝爾文學獎在台灣時間十日晚間七時揭曉，現年八十二歲的加拿大作家艾莉絲．孟若（Alice Munro）獨得八百萬瑞典克朗（約台幣三千六百萬元）獎金。她是諾貝爾文學獎一百一十二年來的第十三位女性得主，也是自一九七六年的索爾‧貝婁（加裔美籍）後，首位加拿大出生的諾貝爾文學獎得主。 諾貝爾委員會試圖聯絡孟若時，她正在加拿大卑詩省造訪女兒，凌晨四點被叫醒。接受加拿大通訊社訪問時，孟若表示：「我知道自己在決選名單上，但我從未想過能夠勝出。美好到宛如不可能發生，我詞窮了。」 與其他桂冠得主不同，孟若的作品幾乎都是短篇故事，共出版十四部短篇故事集，《女孩和女人的生活》是她唯一的小說。瑞典學院盛讚孟若是「當代短篇故事大師，將短篇故事發揮到近乎完美的程度」，甚至引述某些評論家的話，稱她是「現代契訶夫」。 和小說相較，短篇故事的時間架構和角色數量都更濃縮且精簡。十九世紀和廿世紀初，短篇故事曾大受歡迎。孟若的短篇故事具備通常小說才有的情節厚度與角色深度。 孟若表示：「希望我的得獎可以讓世人正視短篇小說為重要的藝術形式，而非寫完小說前的排遣。」 《女孩和女人的生活》唯一小說 紐約時報報導，諾貝爾文學獎是以作家畢生作品來評獎，而非單一作品。孟若對短篇故事的架構做了一番創新，她的故事多半從一個讓人意想不到之處展開，接著在時間軸上前後推移。她在作品中帶入了她成長背景中慣有的審慎和理智。 孟若在今年六月宣布退休封筆。曾獲得許多獎項，包括三座加拿大總督獎、美國國家書獎的書評人獎，以及二○○九年的布克國際文學獎。作品包括短篇故事集《感情遊戲》、《我一直想告訴你的一件事》、《木星的月亮》、《我年輕時的朋友》、《公開的秘密》等，以及長篇小說《女孩和女人的生活》。 【2013/10/11 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 加拿大女作家孟若 奪諾貝爾文學獎 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/8217622.shtml#ixzz2hN3CQvAy
Power By udn.com

   

加拿大女作家孟若 獲諾貝爾文學獎

【經濟日報╱編譯簡國帆／綜合外電】 2013.10.11 03:13 am

加拿大作家孟若（Alice Munro ）10日贏得諾貝爾文學獎，成為歷來第13位贏得這項殊榮的女性。 瑞典學院（Swedish Academy）推崇82歲的孟若為「當代短篇小說大師」，讚揚她的作品情節鋪陳細膩，具有清晰和心理寫實的特質。她的作品聚焦於描述日常點滴卻影響結局的事件，藉以鋪陳情節。 孟若將獲得800萬瑞典克朗（124萬美元）獎金，正式頒獎典禮訂12月10日在斯德哥爾摩舉行。她出生在安大略，父母分別為農夫和教師，她曾就讀西安大略大學攻讀英文和新聞學，1951年為了結婚而休學。 孟若的作品常追蹤安大略省鄰近鄉間的平凡人，被部分評論家稱為「加拿大的契訶夫」。她現住在安大略省克林頓鎮。 孟若是1976年來首位獲得諾貝爾文學獎的加拿大作家。 【2013/10/11 經濟日報】@ http://udn.com/

全文網址: 加拿大女作家孟若 獲諾貝爾文學獎 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/8217458.shtml#ixzz2hN2jMmtd
Power By udn.com          

得諾貝爾獎 孟若：訝異又感激

【中央社╱渥太華10日綜合外電報導】 2013.10.11 03:29 am

加拿大女作家孟若（Alice Munro）今天被告知贏得諾貝爾文學獎時，她謙虛以對，表示對得獎「既感訝異，但也感激不盡」。 負責頒發諾貝爾文學獎的瑞典學院以「當代短篇小說大師」來褒揚孟若。 孟若在透過公關發布的聲明中說：「我很驚訝，也非常感激。」 「我特別高興的是，贏得此獎讓這麼多加拿大人感到欣喜。我也很高興，這將讓更多世人注意加拿大著作。」 孟若稍早曾告訴加拿大廣播公司（CBC），「家庭事務」讓她沒有想到獲獎的可能性。孟若數十年來一直是諾貝爾文學獎的候選人常客。 「當然，你們知道，這對我來說似乎是1種白日夢，得獎有可能，但大概不會發生。所以我非常意外。」 孟若說：「我想到父親，他會是如何的快樂，當然，還有許多我周遭的親友，他們一向很支持我的著作。」 孟若對她的短篇小說廣為出版及獲讀者拜讀，感到詫異。 她說：「就短篇小說而言，我的故事流傳的還蠻遠的。我衷心希望，這能讓人們見證短篇小說的重要，而非只是作家在寫出小說前，舞文弄墨的東西。」 各地書迷紛紛透過推持留言，讚揚孟若得獎，加拿大總理也代表全國人民，向孟若表達賀意。 【2013/10/11 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 得諾貝爾獎 孟若：訝異又感激 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/%E5%BE%97%E8%AB%BE%E8%B2%9D%E7%88%BE%E7%8D%8E%20%E5%AD%9F%E8%8B%A5%EF%BC%9A%E8%A8%9D%E7%95%B0%E5%8F%88%E6%84%9F%E6%BF%80-8217650.shtml#ixzz2hN32JoQH
Power By udn.com

文學獎公布 孟洛神隱3小時

【中央社╱斯德哥爾摩10日綜合外電報導】 2013.10.11 10:37 am

瑞典學院發言人今天表示，加拿大女作家孟洛贏得諾貝爾文學獎的消息公布後，好幾個小時都聯絡不到孟洛，甚至求助推特，希望本尊快快接電話。 瑞典學院揭曉82歲的孟洛（Alice Munro）獲獎後，孟洛不久後就接受加拿大廣播公司（CBC）訪問，不過瑞典學院暖場了30分鐘，還是聯絡不到孟洛。 瑞典學院通常會在公布得獎名單前聯繫獲獎人，不過這一次保密到最後一刻。 瑞典學院在宣布得獎人後數分鐘發表第1個推文說：「孟洛沒接電話，瑞典學院已留言。」 瑞典學院近兩小時後又推文，遺憾無法「依循傳統，用電話訪問得獎人」，也說致電孟洛，只能進入語音信箱。 發言人說，一直到獲獎人揭曉後3小時，瑞典學院才與孟洛本人搭上線。 加拿大廣播公司報導，孟洛當時正到女兒家作客，女兒叫醒睡夢中的孟洛，告訴她獲獎的消息。 孟洛告訴加拿大廣播公司：「當時這裡是半夜，我當然把什麼都忘得一乾二淨。」 【2013/10/11 中央社】@ http://udn.com/

全文網址: 文學獎公布 孟洛神隱3小時 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%8D%8E%E5%85%AC%E5%B8%83%20%E5%AD%9F%E6%B4%9B%E7%A5%9E%E9%9A%B13%E5%B0%8F%E6%99%82-8217797.shtml#ixzz2hSQSIVa0
Power By udn.com

孟若 一個找空檔寫短篇的主婦

【聯合報╱編譯馮克芸／綜合報導】 2013.10.11 03:13 am

一個從十四歲起就夢想成為作家的女孩，在八十二歲時退休封筆，四個月後以畢生的作品獲得諾貝爾文學獎。如此美妙的際遇就發生在十日出爐的諾貝爾文學獎得主──加拿大女作家艾莉絲．孟若的身上。 在孟若立志成為作家的年代，一般人不會到處宣揚自己的夢想，但她以罕見的自律和毅力，暗自追尋夢想：與丈夫經營書店，帶大三個女兒，每天規定自己一定要完成幾頁的寫作。她的第一部短篇故事集在一九六八年出版，當時她已卅七歲，地方報紙報導她出書，標題是「一個找空檔寫短篇故事的家庭主婦」。 《紐約客》雜誌報導，孟若自幼就不斷對自己說故事，遇到她不喜歡的結局，還會自己編造。家鄉的人讀過她的作品後總是說：「噢，不可思議」或「我在《紐約客》讀過妳寫的故事」，然後就是一陣沉默。孟若表示，她差點覺得該說聲「對不起」。 【2013/10/11 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 孟若 一個找空檔寫短篇的主婦 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/%E5%AD%9F%E8%8B%A5%20%E4%B8%80%E5%80%8B%E6%89%BE%E7%A9%BA%E6%AA%94%E5%AF%AB%E7%9F%AD%E7%AF%87%E7%9A%84%E4%B8%BB%E5%A9%A6-8217550.shtml#ixzz2hN3KGzPN
Power By udn.com

孟若的書 在台叫好不叫座

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】 2013.10.11 03:13 am

圖／聯合報提供 諾貝爾文學獎得主艾莉絲‧孟若，被視為當代加拿大最好的短篇小說家。但她的作品缺乏高潮起伏的劇情，不能滿足「重口味」的台灣讀者。在台僅「感情遊戲」、「出走」兩譯作，市面上已難找到。所幸木馬文化簽下她二○○九年獲布克國際文學獎的「太快樂」，預計明年三月推出。 「感情遊戲」中的短篇故事「愛情沒什麼道理（Hateship Loveship ）」，今年由美國導演Lisa Johnson搬上大銀幕。故事描述一個女孩惡作劇想撮合她的保母和父親，卻出現意外發展，台灣預計明年上映。 孟若一九六八年推出處女作「快樂色調之舞」，即獲象徵加拿大最高榮譽的「總督文學獎」。逾四十年的創作生涯中，孟若出版了十四本短篇小說集、一部長篇小說。她曾以為「像樣的作家要寫長篇小說」，自己卻以筆推翻了這種偏見。 孟若生長於加拿大北方小鎮溫那姆。她曾形容自己成長的環境：「婦女的渴望秘而不宣，眾人知道或自以為知道旁人的事」，形成她獨特的小說世界。她的作品多是寧靜鄉間的小人物，遭逢自殺、阿茲海默症、青春不再等人生問題。簡單的故事與平凡的劇情，卻在孟若的筆鋒下閃現逼人的智慧光芒。 「感情遊戲」、「出走」由時報出版社取得版權，分別於二○○三、二○○七年出版。時報文學線主編嘉世強透露，這兩本書首刷各五千本、皆未再刷。目前兩書的版權已到期，時報將爭取續約。 木馬文化企畫黃千芳，過去是時報「感情遊戲」、「出走」兩書的企畫，也是孟若大粉絲。她指出，孟若作品以愛情、人生為主題，擅寫女性角色。她的小說缺乏好萊塢式高潮起伏的劇情，但內心戲刻畫強烈、「刀刀見骨」；是「純粹的短篇」卻市場性不足，在台灣叫好不叫座。 但黃千芳很想將孟若「做起來」，轉到木馬文化任職後，建議主編取下孟若勇奪布克國際文學獎的小說「太快樂（Too Much Happiness）」版權。 【2013/10/11 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 孟若的書 在台叫好不叫座 | 諾貝爾文學獎 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/%E5%AD%9F%E8%8B%A5%E7%9A%84%E6%9B%B8%20%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E5%8F%AB%E5%A5%BD%E4%B8%8D%E5%8F%AB%E5%BA%A7-8217557.shtml#ixzz2hN3RT3Wu
Power By udn.com


女作家孟若 獲諾貝爾文學獎
中國時報 黃文正／綜合報導 2013年10月11日 04:10
http://www.chinatimes.com/newspapers/女作家孟若-獲諾貝爾文學獎-20131011000653-260102

加拿大傑出短篇小說家艾利絲．孟若（Alice Munro）獲得諾貝爾文學獎，是2009年以來第一位諾貝爾文學獎女性得主，1901年至今只有13位女性得到該獎。（美聯社資料照片）

2013年諾貝爾文學獎得主10日晚揭曉，由現年82歲的加拿大女作家艾莉絲‧孟若（Alice Munro）贏得桂冠，並獲頒800萬瑞典克朗（約台幣3660萬元）獎金。孟若是第一位獲此殊榮的加拿大作家。至於賽前呼聲最高的日本作家村上春樹則再次陪榜。
孟若是1901年迄今第13位贏得諾獎桂冠的女作家，諾貝爾文學獎向來偏愛男性。瑞典學院祕書長英格倫在賽前以「難堪」字眼形容此不平衡現象，似已透露今年將由女性獲獎的風向球。
孟若在今年初宣布封筆，去年出版的小說集《親愛的生活》（Dear Life）將是她最後作品，這次瑞典學院將文學獎頒給她，不啻是對她畢生投注文學創作的無上肯定。
孟若在獲悉得獎喜訊後發表聲明說，她「既驚且喜」，「我特別高興，贏得這個獎可取悅許多加拿大同胞，當然，我自己也很開心，這個獎可幫加拿大文學創作帶來更多關注。」瑞典學院在得獎頌詞中，推崇孟若為「當代短篇小說大師」，讚揚她「情節的舖陳細膩，具有清晰及心理寫實特質，某些文學評論家將她形容是加拿大的契訶夫」。
孟若出生在加拿大安大略省文罕鎮（Wingham），11歲起立志寫作，第1本小說《影子的多重面向》（The Dimensions of a Shadow）於1950年出版，當時19歲的她還在西安大略大學就讀。孟若最為人知的作品為短篇小說，她常以加拿大小鎮的小人物為主角，特別是女性，擅長的細膩筆觸捕捉女性的奮鬥、愛情與悲劇。美國書評家霍默（David Homel）說：「她為了女性寫女性，但不會妖魔化男性。」
孟若2009年曾獲布克國際獎，3次獲加拿大總督獎。迄今共出版《快樂陰影之舞》」（Dance of the Happy Shades） 、《你認為你是誰？》（Who Do You　Think You Are）、《出走》和《感情遊戲》等14本作品。
孟若現居住在離家鄉不遠的克林頓（Clinton）。2009年她曾罹患癌症，並做過冠狀動脈分流手術。她以不愛曝光出名，也鮮少接受媒體採訪。
近年來幾乎每年都是得獎熱門人選的日本作家村上春樹，今年又再次落選。「英國博彩公司「立博」（Ladbrokes）賽前開出的賭盤，村上春樹以2賠5賠率最被看好，最後仍敗給1賠4排名居次的孟若。


人生不是容易的 孟若冷筆寫激情
中國時報 林欣誼／台北—紐澤西越洋採訪 2013年10月11日 04:10

http://www.chinatimes.com/newspapers/人生不是容易的-孟若冷筆寫激情-20131011000366-260102

孟若

孟若在台灣僅有的兩部譯本《感情遊戲》、《出走》，都由知名作家張讓翻譯，她對孟若的作品體會甚深。張讓說，孟若描寫許多女性角色追求愛情與自我，她呈現的是「人生不是容易的，人生是一場艱苦的戰爭，所有人都各自在各自的掙扎中。」
文字簡樸卻有張力
張讓表示，孟若的小說文字簡樸平淡，卻充滿戲劇張力，會抓著人不斷往下讀。「但這不是因為文字渲染，而是布局功力，一開始囉囉唆唆的小事讓人以為沒什麼意思，卻又感到有什麼事情在前方等你的懸疑性；除了她說故事的技巧高超，也因她筆下給人一種命運無法預知之感，而這些人物看似被命運搬弄，其實卻是被自己性格左右。」
張讓說孟若在文壇地位崇高，她十多年前曾在台灣專文介紹這位作者，但多年來孟若始終在台灣書市很「冷門」；一來因短篇形式較無「賣點」，也與孟若的寫法不無關係。若與近年在台灣頗受歡迎的美國短篇名家卡佛（Raymond Carver）相較，張讓認為卡佛文字較暖，筆下有溫度，但孟若是「冷」的。
「也許因她出身天寒地凍的加拿大安大略省，那裡由蘇格蘭後裔組成的居民，傳承刻苦堅忍壓抑自我的性格。在孟若小說中也可感覺到，儘管人物有強烈情緒掙扎，但她的眼光是清冷的。」
張讓說，孟若很少著墨溫暖與快樂，但那不是絕望，故事中的人有的是激情，他們內在很強，總勇於追求，不管結局如何，尤其她描寫許多女性角色追求愛情與自我的艱苦過程。
短篇給人更多空間
孟若在加拿大不僅受評家推崇，也是受大眾喜愛的暢銷作家。相較於另一個加拿大國寶級女作家愛特伍（Margret Atwood），張讓表示，兩人都聰明有才氣，但愛特伍鋒芒畢露，長篇、短篇、散文都寫，從純文學到科幻、懸疑都涉獵；孟若樸素內斂，安安靜靜寫著短篇小說。愛特伍出身書香世家，孟若父親經商失敗後當工人，家中不鼓勵閱讀寫作。
但孟若其實一開始也有寫長篇的野心，也曾出版過一部長篇，但後來她發現自己實在喜歡寫短篇，也越寫規模越大。張讓說：「不是越來越長，而是小說的時空延展，一個短篇其實可以寫盡一個人的故事。」


11歲立志寫作 孟若：我沒其他才能
中國時報 諶悠文／綜合報導 2013年10月11日 04:10
http://www.chinatimes.com/newspapers/11歲立志寫作-孟若：我沒其他才能-20131011000369-260102

82歲高齡的孟若被女兒告知得到諾貝爾文學獎，她說沒預期獲獎，但這個獎「很美好」，她覺得又驚又喜。
孟若透過電話告訴加拿大新聞社，「我知道自己在角逐名單中，但從來沒有想過會得獎」。孟若從少女時期就開始寫作，擅長短篇小說，被視為「當代最偉大的小說家之一」。她曾獲許多文學獎肯定，2009年拿下布克國際獎，3度榮獲加拿大最高榮譽「總督文學獎」。
孟若出生在加拿大安大略省溫罕鎮，父親養殖狐狸，母親是老師，11歲立志當作家。她曾說「因為我沒有其他才能，我認為自己可能在做這件事上是成功的。」
孟若進入西安大略大學念書，1951年因結婚離開大學，嫁給第一任丈夫詹姆斯．孟若，接連生下3個女兒，但二女兒出生後不久夭折。1963年孟若搬到西岸維多利亞市，開了孟若書店（Monro’s Books），這家書店仍在營業。1966年她又產下一女，兩年後出版第一本短篇小說集《快樂陰影之舞》，獲加拿大總督文學獎。
1972年她離婚，回到在母校西安大略大學擔任駐校作家。4年後她再婚，與地理學家佛瑞姆林共結連理。
孟若目前住在安大略省西南部的克林頓社區。她的第二任丈夫佛瑞姆林今年4月去世。2009年10月她在多倫多露面時透露，她接受癌症治療和冠狀動脈繞道手術。重新理解短篇小說的時刻



重新理解短篇小說的時刻
中國時報 林欣誼／台北報導 2013年10月11日 04:10
http://www.chinatimes.com/newspapers/重新理解短篇小說的時刻-20131011000370-260102

孟若以專攻短篇小說聞名，這次諾獎頒給孟若，肯定了過去總被看輕的短篇小說，也可視為國際文壇的新風向。
作家楊照認為：「這也是在小說發展史上，一個重新理解並思考短篇小說是什麼的時刻。」
「孟若的短篇小說展現了奇妙的高度。」楊照表示，短篇小說處理的是「人生的切片」，多數現代作者寫短篇時，傾向過度操弄以凸顯戲劇性，寫的很「利」。但孟若的技法全不是現在流行的，即使寫變化跌宕，也會以節制嚴謹的方式處理。「孟若讓我們知道，就算是短篇小說，也不能夠忽視一個作品中應有的頭尾脈絡、結構、對白等要素。」　雅言出版社創辦人顏澤雅表示，孟若堅持寫實、專長短篇，悖離英美文壇主流，直到1990年代初才被國際注意，2009年獲得曼布克獎，較愛特伍2000年以《盲眼刺客》獲得曼布克獎晚9年。
有趣的是，這兩位加拿大國寶級女作家性格、寫作路線南轅北轍，愛特伍多產，孟若寫得少，但兩人惺惺相惜，孟若獲得布克國際獎時、愛特伍獲得加拿大總督獎時，對方都剛好為評審。
愛特伍知道孟若得諾獎後，立刻在她的Twitter表達祝賀。
孟若出版過十多部短篇小說集與一部長篇，台灣至今僅由時報出版引進過孟若兩部短篇小說集《感情遊戲》、《出走》，目前已經絕版，時報出版將重新發行；明年木馬文化將推出她2009年的小說集《太快樂》。



孟若在台灣 有2本中譯作品
2013-10-11
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/11/today-int2.htm

〔記者趙靜瑜、蔡素芬／台北報導〕二○一三年諾貝爾文學獎得主加拿大女作家艾莉絲．孟若獲獎，被譽為「當代短篇故事大師」，迄今共出版十四部短篇小說及一部長篇小說，在台灣則有時報出版發行「感情遊戲」（Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage）及「出走」（Runaway）兩部短篇小說集，都由知名作家張讓翻譯，也是目前國內唯二中文譯本作品。 改編「感情遊戲」搬上大銀幕的電影「愛情沒什麼道理」（Hateship Loveship），台灣已有片商catchplay購入，預定明年在台上映。另部小說「太快樂」（Too Much Happiness）則由木馬文化購得版權，目前已進入翻譯階段，預定明年三月在台推出。木馬文化企劃黃千芳表示，孟若書寫女性心境精準細膩，文筆冷靜，文字刀刀見骨，在台灣雖然銷量緩慢，但有書迷為她深深著迷。 時報出版表示，孟若的小說一貫素樸，但在平素的表象背後，是費盡工夫的結構經營、文字推敲。這些故事微小而日常，作者敘事大巧若拙。孟若的女性角色刻劃複雜，她早年小說多是女性成長主題，時報出版發行的「感情遊戲」與「出走」則是中期作品，作者筆下角色已邁入中年，面臨心境婚姻生活等抉擇和兩難中。 孟若的中文譯者，也是知名散文家的張讓表示，在二十幾年前接觸孟若的作品後，就對其小說帶來的震撼力所吸引，因此持續閱讀她的作品。她表示，孟若文字樸實自然，沒有裝飾矯作，寫小人物你我的故事，文章常讓人感到有事要發生，最後令人感到震撼而常留思索，連同為諾貝爾獎熱門人選的加拿大女作家瑪格麗特愛特伍（Margaret Atwood），也對其推崇備至。